DE

Erneuerung eines russischen Reisepasses in Deutschland aufgrund des Ablaufs seiner Gültigkeit.

Für die Erneuerung eines gültigen russischen Reisepasses aufgrund des Ablaufs seiner Gültigkeit ist die Beantragung eines biometrischen Reisepasses (für 5 bzw. 10 Jahre) erforderlich. Dazu müssen folgende Unterlagen vorgelegt werden:

– Kopie der Seite des russischen Reisepasses mit den persönlichen Daten und der Unterschrift des Passinhabers (Doppelseite des Dokuments).
– Kopien des russischen Personalausweises (falls vorhanden): Seite mit Foto und persönlichen Daten sowie Seite mit dem Stempel „Aus dem Melderegister gelöscht“ oder dem Stempel mit der Wohnsitzanmeldung. Falls keine Vermerke vorhanden sind – eine Kopie der leeren Seite „Wohnort“ (Doppelseite des Dokuments).
– Eine Kopie des Dokuments, das die Rechtmäßigkeit des Aufenthalts in der Bundesrepublik Deutschland bestätigt: eine Kopie des Personalausweises – beide Seiten oder eine Kopie der elektronischen Aufenthaltskarte (eAT) – beide Seiten oder eine Kopie der Seite des russischen Reisepasses mit der eingeklebten Aufenthaltsgenehmigung (Aufenthaltstitel).
– Wohnadresse in Deutschland.
– Kopie der Geburtsurkunde.
– Kopie der Heiratsurkunde. Kopien sind für jeden Fall einer Namensänderung durch Heirat erforderlich. Falls das Dokument fehlt, geben Sie bitte an, von welchem auf welchen Namen der Name geändert wurde, sowie das Datum und den Ort der Registrierung.
– Angaben zur beruflichen Tätigkeit oder zum Studium (Kursbesuche müssen nicht angegeben werden) der letzten 10 Jahre, gerechnet ab dem Monat der Einreichung der Unterlagen. Wenn Sie sich in diesem Zeitraum in Russland aufgehalten haben, geben Sie dies ebenfalls an. Die Angaben sind in chronologischer Reihenfolge aufzuführen.

Angaben, die für jeden Beschäftigungszeitraum dieser 10 Jahre in Russland und/oder Deutschland zu machen sind:

– Datum (Monat und Jahr) des Beginns und des Endes jedes Tätigkeitszeitraums.
– Position.
– Name des Unternehmens oder der Bildungseinrichtung.
– Vollständige Anschrift des Unternehmens oder der Bildungseinrichtung. Falls Sie nicht berufstätig waren, geben Sie bitte Ihre vollständige Privatadresse an.
– Ihre persönlichen Daten tragen Sie auf einem separaten Blatt ein: Telefonnummern und E-Mail-Adresse.

Außerdem erforderlich:

– Für einen 5-Jahres-Pass: 4 farbige Passfotos auf weißem Hintergrund (Passbild) im Format 3,5 × 4,5 cm.
– Für einen 10-Jahres-Pass: 1 farbiges Passfoto im Format 3,5 × 4,5 cm.

Die Bearbeitungsdauer für den Passwechsel beträgt 3 bis 6 Monate. Die persönliche Unterzeichnung des Antrags auf Passwechsel und die Abholung des Passes erfolgen bei einem Konsulatsbesuch am Wohnort.

Für weitere Informationen wenden Sie sich bitte telefonisch an das Büro in Deutschland unter 05251-6860920 oder schreiben Sie eine E-Mail sowie über WhatsApp.

RU

Замена российского загранпаспорта в Германии в связи с истечением срока его действия.

Для замены действующего российского загранпаспорта в связи с истечением срока его действия необходимо оформление биометрического заграничного паспорта (на 5 / 10 лет) надо предоставить следующие документы:

• – Копия страницы российского загранпаспорта с личными данными и подписью владельца паспорта (разворот документа).
• – Копии из российского внутреннего паспорта (если имеется): страница с фотографией и личными данными и страница, где стоит штамп «Снят с регистрационного учета» или штамп с пропиской. В случае отсутствия отметок – копия пустой страницы «Место жительства» (разворот документа).
• – Копия документа, подтверждающего законность пребывания на территории ФРГ: копия Personalausweis – обе стороны или копия карточки электронного Aufenthaltstitel (eAT) – обе стороны или копия страницы российского загранпаспорта с вклеенным разрешением (Aufenhaltstietel).
• – Адрес проживания в Германии.
• – Копия свидетельства о рождении.
• – Копия свидетельства о браке. Копии необходимы для каждого случая перемены фамилии по браку. Если документ отсутствует, то написать с какой на какую фамилию меняли, дату регистрации и место регистрации.
• – Сведения о трудовой деятельности или учебе (обучение на курсах включать не надо) за последние 10 лет, считая с месяца подачи документов. Если находились в этот период в России, то тоже указывать. Сведения указываются в хронологическом порядке.

Данные, которые должны быть записаны для каждого периода деятельности за эти 10 лет в России и/или Германии:

• – Дата (месяц и год) начала и окончания каждого периода деятельности.
• – Должность.
• – Название фирмы или учебного заведения.
• – Полный адрес фирмы или учебного заведения. Если не работали, то полный домашний адрес.
• – Ваши личные данные Вы записываете на отдельном листе: номера телефонов и E-mail.

Также необходимы:

• – Для паспорта на 5 лет: 4 цветные паспортные фотографии на белом фоне (Passbild) размером 3,5 × 4,5 см.
• – Для паспорта на 10 лет: 1 цветная паспортная фотография размером 3,5 × 4,5 см.

 

Продолжительность обмена паспортов от 3-х до 6 месяцев. Личное подписание заявления об обмене и получение паспорта в на консульском выезде по месту жительства.

По поводу дополнительной информации, пожалуйста, обращайтесь в бюро по телефону в Германии 05251-6860920 или пишите на E-Mail а также через WhatsApp